ไม่เป็นไรแล้ว แม่อยู่นี่
ลูกต้องอดทนนะ รู้มั๊ย
เข้าไปหลบใต้เตียงเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
ได้โปรด อย่าทำอะไรเรา
แม่อยู่ไหน แม่...
ไปเร็ว ไมเคิล
ไม่...
ไมเคิล
ไมเคิล หนีไป
THE MESSENGERS - คนเห็นโคตรผี
เล่นมากเดี๋ยวแบตก็หมดหรอก
พูดยังกับแถวนี้มีสัญญาณงั้นนี่
โชคดีที่คนแถวนี้ไม่ต้องใช้มือถือ
ไม่เป็นไรนะ คู่หู
อย่าทำเข็มขัดนิรภัยของน้องหลุดล่ะ
ไม่ทำหรอก
ถึงแล้ว น่าอยู่มั๊ย
หมดสิทธิ์กลับแล้ว
ต่อให้พยายามแค่ไหนก็กลับไม่ได้
แม้บ้านจะดูเก่า แต่เข้าไปดูข้างในก่อนเถอะ
- ไง คู่หู - เดนิส ไปดูซิว่าปั๊มน้ำใช้ได้มั๊ย
อยากไปดูสนามหลังบ้านใหม่กันมั๊ย
ใช่ บ้านหลังใหญ่
- ยังใช้ได้นี่ - น่าประทับใจมาก
ผมรู้ว่าคุณกังวลใจ
แต่อีกสองสามวัน ผมจะทำให้ที่นี่เป็นดังบ้านหลังใหม่ ผมสัญญา
แม้แต่รถนั่นเหรอ
เอ่อ น่าจะซักอาทิตย์นึง
คิดว่าเราจะไปรอดเหรอ
สภาพอากาศดี ดินก็เยี่ยม
งานแบบนี้ไม่มีให้ทำในเมือง
แต่นี่เป็นงานถนัดของผม
เจส
เจส มาช่วยขนกระเป๋านี่หน่อย
คิดว่าบ้านนี้เป็นไงบ้าง
ก็ดี
ไปช่วยกันขนของ
ถ้าอยากนอนหลับสบาย ก็ต้องขนของให้เสร็จ
โอเค
ก็ดี
ฉันว่าเธอคงไม่เป็นไร
อย่างน้อยเธอก็พูดกับเรา นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
ใช่
ผมชอบที่นี่นะ คุณรู้มั๊ย
- ไง - ไง
เป็นไงบ้าง
ที่นี่เงียบเป็นบ้าเลย
เดี๋ยวก็ชินไปเอง
ที่พ่อพาหนูมาที่นี่ ไม่ใช่การลงโทษ เจสสิก้า
แต่เป็นการปรับตัวเข้าหากัน
หนทางที่เราจะผ่านพ้นไปได้
คือเราต้องให้โอกาสตนเอง
"หนูจะทำตามที่แนะนำค่ะ พ่อ"
"พ่อพูดถูก พ่อถูกเสมอ "
ราตรีสวัสดิ์
นอนเถอะ
อย่ายอมแพ้ค่ะ ที่รัก
ไม่ต้องห่วง ผมทำได้แน่
สู้เค้า
ติดสิ
ติด
สู้เค้า นั่นแหละ ติดแล้ว
พ่อทำได้แล้ว ขอมือหน่อย
สำเร็จแล้ว
รอย โซโลมอน
โคลบี้ ไพรซ์ ธนาคารเบลตัน เซฟวิ่งส์
ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณเคยบอกว่า พ่อคุณเคยปลูกดอกทานตะวันเหมือนกัน
ครับ ที่ทูเร็ก เคาน์ตี้
ผมเติบโตไม่ไกลจากที่นี่นัก
ครับ
ผมรู้ว่าพวกคุณเพิ่งย้ายเข้ามา
แต่ผมมีข้อเสนอจากธนาคารที่คุณอาจสนใจ
ที่แห่งนี้รกร้างมาหลายปี จนคุณมาซื้อมัน
และตอนนี้ ก็ไม่รกร้างอีกแล้ว
มีลูกค้าสนใจที่ดินของคุณ
ข่าวดีก็คือ เขาตั้งใจจะซื้อที่ดินของคุณ
แถมยังเพิ่มราคาให้อีก 15% จากราคาที่คุณซื้อ
เราเพิ่งย้ายมา
แล้วก็ แฟรงกี้
ตอนนี้ครอบครัวเราต้องการความมั่นคง
นี่เป็นรายละเอียดทั้งหมด
โทรหาผม ถ้าคุณต้องการ
ขอบคุณครับ แล้วผมจะโทรไป
ไง เบนนี่
แม่มาแล้ว
พร้อมมั๊ยจ๊ะ
เยี่ยมเลย
เบน
ไง จอมซน
พ่อนึกว่าลูกหลับแล้ว
ลูกออกมาจากเตียงได้ยังไง
พ่อนึกว่าลูก...
เอาเถอะ นอนได้แล้ว
เอาล่ะ เบน ตอนนี้ลูกต้องพยายามนอนให้หลับ
นอนซะ หลับฝันดีนะ เด็กดี
พ่อรักลูกนะ
อะไรน่ะ
ทำอะไรน่ะ
- ไปในเมือง - แม่ไม่คิดอย่างนั้นนะ เจส
ส่งกุญแจมาให้แม่
ขอบใจ ไปกันรึยัง
เจส
มันเรื่องอะไรกัน
ฉันผิดเอง ไม่ใช่เธอ
ฉันคิดว่าเธอจะเอารถไป
อย่ามองโลกในแง่ร้ายแบบนั้นสิ
อีกอย่าง เมื่อคืนลูกชายคุณปีนออกมาจากเตียงนอน
เรื่องใหม่เหรอ
ใช่
มีหลายเรื่องที่ผมต้องจัดการกับคุณ
คืนนี้ ตอนผมกลับมาจากไร่
- มีอะไรใหม่เหรอ - มีสิ
ผมอ่านหนังสือ 'เกษตรกามสูตร' มาแล้ว
แล้วเจอกัน
- เรียบร้อยแล้ว โชคดีนะ - ขอบคุณ เอ็ด
คุณเพิ่งย้ายมาใหม่ใช่มั๊ย
ครับ รอย โซโลมอน
- คุณตั้งใจจะปลูกอะไร - ดอกทานตะวัน
เอาล่ะ ผมจะแนะนำคุณเอง
ขอหนูไปเดินดูรอบๆ นะ
โอเค
อย่าไปไกลนักล่ะ
ไง คู่หู
มองอะไรอยู่น่ะ
ลูกยังทานซีรีลไม่หมดเลยนี่
พ่อบอกว่า เมื่อคืนลูกออกมาจากเตียง
ออกมาด้วยตัวเองเลยเหรอ
สวย
ส่งมา
ได้ล่ะ
บล็อคซะอยู่หมัด
- กระโดดชู๊ตสิ - รับไป
ตั้งใจหน่อยสิ บ๊อบบี้
ช่วยส่งหน่อยนะ
ขอบคุณ
- เป็นเพราะข้อมือน่ะ - ค่ะ
ผม บ๊อบบี้
เจส
ยินดีต้อนรับสู่ นอร์ธ ดาโกต้า คุณมาจากชิคาโก้ใช่มั๊ย
ใช่ คุณรู้ได้ไง
เมืองเล็กๆ ทุกคนรู้เท่ากันหมด
คุณมาเล่นสนุกอะไรอยู่ที่นี่
อย่างที่เห็นน่ะ
น่ารักมาก
จ่ายผมแค่ครึ่งเดียว อีกครึ่งค่อยจ่ายตอนเก็บเกี่ยว
ผมซาบซึ้งมาก
ถ้าคุณต้องการคนงานก็หาได้ง่าย ค่าจ้างไม่แพง
ผมยังไม่มีเงินมากพอ แต่ก็ขอบคุณมาก เอ็ด
คุณเล่นเก่งจนผมอาย
ใช่ เป็นเพราะข้อมือ
คุณเล่นตอนอยู่ชิคาโก้ใช่มั๊ย
ฉันเคยเล่นตอนมัธยมต้น
เหรอ แล้วเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ ฉันต้องไปทำอย่างอื่นต่อ
ทีมหญิงที่นี่ไม่ได้เรื่อง
ทีมชายก็ด้วย ถ้ามีคุณร่วมทีม
เจ๋งมาก เพื่อน
ถ้าคุณเบื่อเวลาว่างจากงานที่ไร่
ผมอาจแวะไปหา และไปรับ
แล้วค่อยไปเตร็ดเตร่ที่อื่นต่อ
ค่ะ บางที
ฉันต้องไปแล้ว
- แล้วเจอกันใหม่ - ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
เด็กคนนั้นใคร
แค่ผู้ชายทั่วไป
อยู่แถวนี้เหรอ
ไม่ เขาผลัดกันชู๊ตลูกบาส
ได้เบอร์โทรเขามามั๊ย
พ่อ
ถ้าลูกอยากกลับไปขอเบอร์ แต่ไม่กล้า
- พ่อจะขอเบอร์เขาให้เอง - พ่อ
พ่อว่า ลูกกับแม่ ปรับความเข้าใจกันได้นะ ถ้าลูกพยายามอีกนิด
เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ เจส
หนูจะไปดูว่าแม่ต้องการอะไรมั๊ย
โอเค แน่นอน
ในเมืองเป็นไงบ้าง
เล็กนิดเดียว
เจส แม่ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
ไม่เป็นไรค่ะ
มีอะไรให้หนูช่วยมั๊ยคะ
อยากให้ช่วยยกกล่องที่อยู่ในห้องโถงน่ะ
ค่ะ ให้ยกไปไว้ที่ไหนคะ
เอาไว้ที่ห้องใต้ดินจ้ะ
ขอบใจจ้ะ
ให้ตายสิ เลิกทำให้ผมตกใจซะที
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ
คุณต้องการอะไร
คุณได้ดูจำนวนเงินที่เสนอให้หรือยัง
เรากำลังไปได้สวย
กำลังลงหลักปักฐาน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ตอนนี้ผมมีงานต้องทำ
แน่นอน
งานในไร่มีให้ทำมากมาย
บายครับ
แย่ละ
ไปให้พ้น
ระยำ
โอ้ พระเจ้า
สิ่งเดียวที่ไล่พวกมันได้
พวกมันชอบแบบนั้นเหรอ
ไม่หรอก มันแค่ต้องการเมล็ดทานตะวัน
- รอย โซโลมอน - จอห์น เบอร์เวล
ยินดีที่ได้พบคุณ โชคดีที่คุณผ่านมาช่วย
- คุณอยู่แถวนี้เหรอ - เปล่า ผมกำลังจะเข้าเมือง
ไปทำงาน
คุณทำงานอะไร
ทำโน่นทำนี่ไปเรื่อย ทำไมคุณ...
ดูเหมือนคุณต้องการคนช่วยนะ
นั่นเสียงอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
นี่คุณ จอห์น เบอร์เวล คนเหล็กนักไล่กานอกเวลางาน
ฝูงอีกามาป่วนที่นี่ ถ้าจอห์นมาช่วยไม่ทัน
ผมคงโดนอีกาจิกตาย
ดีจังที่คุณช่วยเรา
ที่จริงผมอยากให้คุณช่วยนะ แต่ยังไม่มีเงินจ่ายจนกว่าจะถึงฤดูเก็บเกี่ยว
เรามีอาหารเลี้ยงคุณ อยากให้คุณช่วยจนถึงฤดูเก็บเกี่ยว
ดอกทานตะวันเหรอ
ทานได้เท่าที่คุณต้องการ
ฟังดูน่าสนใจดี
เอ่อ ฉันทำอาหารกลางวันอยู่ คุณจะมาทานกับเรามั๊ยคะ
- ดีครับ - โอเค
ช่วยเอาปืนไว้ข้างนอกได้มั๊ยคะ
ขอโทษครับ
คุณมีครอบครัวที่นี่มั๊ย จอห์น
ไม่มีครับ ผมตัวคนเดียว
น่าจะเก็บเกี่ยวได้ดีมั๊ย
เราก็ปลูกมาได้พักนึงแล้ว ใช่ ต้องดีสิ
นั่นแหละที่ผมอยากได้ยิน
ชนแก้ว
เจส ช่วยถือนี่หน่อยได้มั๊ย
ค่ะ
ขอบใจจ้ะ
จะเอาไอ้นี่เหรอ
เขาไม่หยุดหรอก
นั่นแสดงว่าเขาชอบคุณ
เบน เบน เบน เบน
หาอะไรอยู่เหรอ
ไม่มีอะไร
รอย
เป็นอะไรเหรอ
โอ้ พระเจ้า
คุณโอเคมั๊ย
- เกิดอะไรขึ้น - เรื่องเล็กน่ะ
ผมโดนรถแทร๊กเตอร์บาดมือ
ที่รัก คุณต้องไปเย็บแผล
ไม่ ผมต้องการแค่ผ้าพันแผล
ไม่ เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
หนูพาไปเอง
ลูกไม่มีใบขับขี่ ไม่ได้หรอก
ฉันจะไปเอากระเป๋าของเบน เจส ลูกไปรอที่รถ
ให้เบนอยู่กับเจฟที่นี่
รอย ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดี
หยิบกุญแจแล้วไปกัน เจส และเบนไม่เป็นไร
จอห์นอยู่ข้างนอก คอยช่วยอีกแรง
ระยำแล้ว
พ่อเธอไม่เป็นไรนะ
ค่ะ พ่อคงต้องการแค่ผ้าพันแผล
ดูซิว่าถืออะไรอยู่ ชาวนาตัวน้อย
โตขึ้นเธอจะเป็นชาวนาเหมือนพ่อเธอใช่มั๊ย
- จะให้ช่วยอะไรก็บอกนะ - ค่ะ ขอบคุณ
อะไรกัน อีกาพวกนั้น
เอาล่ะ เบน เมนูคืนนี้มี....
เสต็กเนื้อลูกวัว
ไก่อบอลาสก้า
ขนมปัง และเนย
อยู่ตรงนี้นะ เบน
เฮ้
จอห์น
นั่นคุณเหรอ
เฮ้ ใครน่ะ..
911 มีอะไรให้ช่วยคะ
มีบางสิ่งอยู่ในบ้านฉัน
คุณต้องพาทุกคนออกนอกบ้านให้หมด
เราจะส่งรถไปเดี๋ยวนี้ คุณอยู่คนเดียวเหรอ
ไม่.. ฉันอยู่... อยู่กับ...
เบน
เบน ทำอะไรน่ะ...
เบน
ปล่อยฉันนะ
เกิดอะไรขึ้น
ช่วยเราด้วย อุ้มเขาออกไปที
เป็นอะไรเหรอ
มันอะไรกัน เจส เกิดอะไรขึ้น
โอ้ รอย หวังว่าพวกเขาคงไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้น - ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณผู้หญิง
โอ้ พระเจ้า
ผมตรวจดูทุกห้องแล้ว ไม่มีใครอื่น
เธอบอกว่า ข้าวของเสียหายเต็มบ้าน
คราวหน้าถ้าแจ้งไปแบบนี้ เราคงไม่มาอีก
ขอบคุณ
จอห์นว่าไงบ้าง
จอห์นเข้าใจว่าใครๆ ก็รู้สึกกลัวได้
คืนแรกที่อยู่ตามลำพังก็แบบนี้
แต่เขาก็ไม่เห็นสิ่งผิดปกติภายในบ้าน
แม่เชื่อหนูเถอะ หนูไม่ได้โกหก หนูพูดเรื่องจริง
เจส ขอร้องล่ะ
พอเถอะ
พ่อ
พ่อคะ หนูกลัวมากๆ เรากลับบ้านกันได้มั๊ย
เจสสิก้า นี่แหละบ้าน
ลูกต้องปรับตัวให้เข้ากับมัน
ไหนเราตกลงกันว่าจะพยายาม
เกิดอะไรขึ้นกันน่ะ
ไง ปิดประตูซะ
เราไม่น่าปล่อยเบนไว้กับเธอ
คุณเห็นหน้าเธอมั๊ย เธอกลัวสุดขีด
ฉันเป็นห่วงเธอจริงๆ
เธอคงอยู่ในช่วงปรับตัวเท่านั้นเอง
การย้ายมาที่นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
ไม่รู้สิ
- เราอาจไม่ควรย้ายมาที่นี่ - เราต้องผ่านไปได้สิ
ให้เวลาเธออีกหน่อย เธอไม่เป็นไร
เธอก็เห็น ใช่มั๊ย
พี่รู้ว่าเธอเห็น เธอต้องเห็นสิ
แค่บอกพี่
พี่อยากให้เธอบอกสิ่งที่เห็นให้พ่อกับแม่ฟัง
ไม่เอาน่า เบน เมื่อไหร่เธอจะพูดได้ซักที
พี่ให้สัญญา ว่าจะไม่ให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
พี่สัญญา
เธอก็ได้ยินใช่มั๊ย
เธอเห็นรึเปล่า
พวกเขาอยู่ไหน เบน
ระยำเอ๊ย
คุณคงไม่ได้ยินที่ผมสบถ
- พ่อบอกว่าคุณต้องการมัน - ครับ ขอบคุณ
ทำไมคุณไม่บอกพ่อแม่ฉัน เมื่อคืนคุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ
ก็ผมไม่เห็นจริงๆ นี่
ผมหมายถึง.. ฟังนะ.. ผมรู้ว่าคุณกลัว
ผมรู้ว่าคนส่วนมาก แม้แต่พ่อแม่คุณ
- บางครั้ง ไม่ค่อยรับฟังกันและกัน - โดยเฉพาะพ่อแม่ฉัน
พวกเขากดดัน จนกลายเป็นคนที่ยากจะเข้าใจคนอื่น
แน่ใจเหรอว่าเธอเห็นจริงๆ
ฉันเห็นมัน เห็นจริงๆ
บางทีเธออาจคิดมากไปเอง
ไง เจส
- เฮ้ ขอบคุณที่มา - ครับ
คุณดูไม่ดีเลย เป็นอะไรเหรอ
เธอรู้จักครอบครัวก่อนหน้า ที่เคยอยู่ในบ้านฉันมั๊ย
ก็ไม่เชิง มีครอบครัว โรลลินส์ เคยอยู่ที่นั่น
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
พวกเขาย้ายออกไปเมื่อประมาณ 5 - 6 ปีก่อน
ช่วงนั้นเก็บเกี่ยวได้ไม่ดี หลายคนเจ๊งไปตามๆ กัน
เอ่อ
เธอเคยได้ยินเรื่องแปลกๆ เกี่ยวกับบ้านฉันมั๊ย อย่างเช่น เรื่องผี
จริงๆ นะ
ก็เป็นเรื่องเล่ากล่าวขานน่ะ เมื่อหลายปีมาแล้ว
- เรื่องแบบไหนเหรอ - ก็ไม่เชิงนักหรอก
ตอนเรายังเด็ก เราเคยรวมตัวกันไปดูที่ชั้นใต้ดิน
ทำไมล่ะ แล้วเธอเห็นอะไรมั๊ย
ไม่ ผมไม่เห็น
ผมไม่เคยลงไปที่นั่น
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เธอโอเคมั๊ย
วันนี้ฉันเห็นอีกแล้ว
เด็กผู้หญิงในชั้นใต้ดิน มีบางอย่าง...
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
เธอพยายามหนีอะไรบางอย่าง
- หนีจากอะไรนะ - ฉันไม่รู้
แต่เธอดู...
เธอดูกลัวแบบสุดขีด
ได้บอกเรื่องนี้กับพ่อแม่เธอหรือยัง
คุณก็รู้ พ่อแม่คิดว่าฉันเพี้ยน
คุณว่าฟังดูบ้าไหม
เรื่องวิญญาณ
ที่ยังวนเวียนอยู่รอบๆ หลังจากตาย
ไม่
ที่ดินผืนนี้เคยมีเรื่องราวบางอย่าง
คอยเหนี่ยวรั้งผู้คน ไม่ปล่อยให้จากไป
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่คนเดียวตลอดเหรอ
ไม่คิดถึงครอบครัวบ้างหรือไง
ไม่หรอก อยู่ที่นี่มีงานให้ทำแก้เหงา
ขอบคุณค่ะ ที่รับฟัง
ได้เสมอ
- เกือบใช้ได้แล้ว - ใช่ นั่นแหละที่ผมพูดถึง
ผมชอบที่นี่นะ รอย
คุณทำให้มันเป็นเหมือนครอบครัว ผมซาบซึ้งมาก
ยินดีที่มีคุณเช่นกัน จอห์น
เดี๋ยวรอดูตอนเก็บเกี่ยวก่อน เราอาจให้คุณอยู่ต่อ
ไม่ต้องเป็นห่วงผม คุณดูแลครอบครัวให้ดีก็พอ
ช่วยด้วย
สวัสดี
คุณต้องการอะไรจากฉัน
เฮ้
เธอโอเคมั๊ย
เธอได้ยินฉันมั๊ย
เป็นอะไรไปเหรอ
เธอจะเป็นอะไรมั๊ย
มีรอยขีดข่วนอยู่ตามร่างกาย เธอไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า
มีสาเหตุอะไร
หรือปัญหาในครอบครัวรึเปล่า
ที่ทำให้เธอทำร้ายตัวเองเพื่อเรียกร้องความสนใจมั๊ย
เราเพิ่งย้ายมาจากชิคาโก้
มาอยู่ที่นี่
เจส มีปัญหาบางอย่าง
เธอเป็นคนดื้อรั้น
เรากำลังแก้ไขปัญหาทางอารมณ์ของเธออยู่
เจสสิก้า แม่เธอมาเยี่ยม
เฮ้
พ่อ เราต้องย้ายออกจากบ้านเดี๋ยวนี้
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น
พ่อ
พ่อคะ หนูกลัวมากๆ
ลืมไปแล้วเหรอว่า 2 - 3 ปีที่ผ่านมา เราต้องลำบากกันขนาดไหน
พ่อตกงาน ไหนจะค่ายารักษาเบน
เราเก็บหอมรอมริบ แม่กับพ่อต้องประหยัดอดออม
เงินเก็บ 20 ปี หมดไม่เหลือภายใน 2 ปี
สิ่งที่เหลืออยู่แค่รอเก็บเกี่ยว เจส
อีกแค่ 2 - 3 วันเท่านั้น ขอร้องล่ะ
- แม่ พวกผีนั่นทำร้ายหนู - พอได้แล้ว
ให้ตายสิ หมอบอกว่าลูกทำร้ายตัวเอง
หมอบอกมาอย่างนั้น
พ่อคิดว่าหนูทำร้ายตัวเองจริงๆ เหรอ
ทำไมพ่อไม่เชื่อหนู
จะให้เชื่อได้ไง เจส
บอกแม่ซิ
เราคิดว่าลูกสร้างเรื่องขึ้นมาเองทั้งหมด
ทำไมชอบโทษแต่หนู
พ่อไม่เคยรับฟังหนู
แล้วจะให้เสแสร้งว่าเป็นครอบครัวสุขสันต์อีกเหรอ
หนูทำไม่ได้หรอก
เจส
ปล่อยเธอไป
บางทีเราไม่ควรย้ายมาอยู่ที่นี่
อย่าพูดง่ายๆ แบบนั้น รอย
ทำไมล่ะ ใครๆ เขาก็ทำกัน
อย่ามากดดันฉันแบบนี้
ผมน่าจะขายมันซะ
- แย่จริง - อะไรนะ
ช่วงที่ย้ายมาใหม่ๆ มีคนมาเสนอซื้อบ้าน
เราจะได้เงินคืนพร้อมได้เพิ่มอีก 15%
คุณไม่เคยบอกเรื่องนี้กับฉัน
บอกไปได้ไง บอกไปคุณต้องขายแน่
คุณตัดสินใจเรื่องนี้โดยไม่ได้บอกฉันสักคำ
ฉันดูแลครอบครัวนี้มาตลอด 2 ปี ช่วงที่คุณตกงาน
และที่มาที่นี่เพราะเชื่อการตัดสินใจของคุณ
ตอนนี้เรามีทางเลือกอื่นแต่คุณไม่ปรึกษาฉัน
คุณดูแลครอบครัวนี้เหรอ
ดูแลยังไง คุณเห็นหน้าเจสได้ไม่เกิน 5 นาที
ไม่แปลกใจเลยที่เจสเป็นแบบนี้
ให้ตายเถอะ เดนิส ผมขอโทษ
แย่แล้ว
ให้ตายสิ
ทุกอย่างเรียบร้อยมั๊ย รอย
ไม่ว่าผมจะทำยังไง ก็รวมครอบครัวไม่ติด
เฮ้ คุณโอเคมั๊ย
ให้ไปส่งมั๊ย
เราจะไปไหนกัน
ร้านขายเมล็ดพันธุ์พืช
ทำไมเหรอ
บ๊อบบี้ ฉันจะเล่าอะไรให้เธอฟัง
ที่เธอต้องทำคือเชื่อฉัน เพราะคืนอื่นไม่มีใครเชื่อ
โอเค
ฉันไม่คิดว่าครอบครัวโรลลินส์ย้ายออกไปเฉยๆ
เธอพูดเรื่องอะไร เจส
ฉันว่าต้องเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นกับพวกเขา
ฉันว่าพวกเขาตายแล้ว ฉันเห็นพวกเขา
เธอเห็นผีเหรอ
- เคยบอกเรื่องนี้กับพ่อแม่หรือยัง - บอกแล้วแต่พวกเขาไม่ฟัง
ทำไมล่ะ
ตอนอยู่ที่ชิคาโก้ ฉันก่อเรื่องไว้
6 เดือนก่อน แม่ไปรับพ่อที่สนามบิน
แต่เที่ยวบินล่าช้า แม่เลยโทรมาว่า...
ให้ฉันไปรับน้องชายที่บ้านพี่เลี้ยงเด็ก
ฉันน่าจะบอกแม่ว่าฉันกำลังเมากับเพื่อน
ฉันหมายถึง ฉันไม่คิดว่าจะมีผลอะไร
และฉันคิดว่าฉันขับรถได้
แต่รถเกิดอุบัติเหตุ จนเบนต้องเข้าโรงพยาบาล
และเบนพูดไม่ได้ตั้งแต่วันนั้น
ฉันหมายถึง พวกเขาฝังใจจากเรื่องนี้
ทุกคนย่อมเคยผิดพลาดนะ เจส
ค่ะ
พี่สาวลูกจะไม่เป็นไร
ใช่มั๊ย เบนนี่
พูดว่า "ครับ แม่" สิ
ลูกชี้อะไรอยู่เหรอ
ลูกเห็นอะไร
หน้าตาเป็นยังไง
อะไรวะนั่น
โอเค นอนลงไปนะลูกรัก
โอเคนะลูก
ผู้หญิงในนาฬิกา ฉันจำได้ว่าเห็นเธอที่นี่
นั่นไง
คนนี้ไง
โอ้ พระเจ้า
- อะไรเหรอ - ฉันต้องกลับบ้าน
เบน ลูกรัก เราต้องไปจากที่นี่
ลูกรัก ไปกัน
เดี๋ยวแม่มานะ เดี๋ยวแม่มา
อยู่ตรงนั้นนะลูก อยู่ตรงนั้น โอเคนะ
เดี๋ยวแม่มา ลูกรอตรงนั้น
โอ้ พระเจ้า จอห์น
จะทำอะไรน่ะ
คุณจะไปไหน แมรี่
อะไรนะ
นี่มันอะไรกัน
คุณจะทิ้งผมเหรอ
- ฉันเปล่า... - หุบปากซะ
ไม่ ฉันเปล่า..
ผมทำงานหนักทุกวัน
- แค่นี้ยังไม่ดีพออีกเหรอ - โอ้ พระเจ้า
คิดว่าผมจะปล่อยให้คุณหนีไปเหรอ
ไมเคิล
เปิดประตู เปิดประตูเดี๋ยวนี้ แมรี่
แม่คะ
พ่อคะ
แม่
เบน
ไป
บ๊อบบี้ เดี๋ยวก่อน
- อะไร - น้องชายฉัน
- น้องเธอไม่อยู่หรอก ไปเถอะ - บ๊อบบี้ ระวัง !
เปิดประตู
แม่
โอ้ เจส
แม่รู้แล้วว่าลูกเห็นอะไร
แม่ก็เห็นเหมือนกัน แม่ขอโทษที่ไม่เชื่อลูก
แม่ เราต้องหาทางออกไปจากที่นี่
- โอเคนะ - โอเค
แมรี่ คุณคิดว่าจะเดินจากครอบครัวนี้ไปง่ายๆ เหรอ
เปิดประตู ลินด์เซย์
เปิดประตู
คุณไม่มีทางทิ้งผม
เงียบไว้ ลูกรัก เงียบไว้
บ๊อบบี้
พวกเขาอยู่ที่ไหน บ๊อบบี้ พวกเขาอยู่ไหน
เดนิส
- พ่อ - เจส
พ่อ
เธอมันตัวแสบ ลินด์เซย์
ไม่ อย่ายุ่งกับเธอ
มานี่
ทำไมถึงชอบหนีฉัน ลินด์เซย์
เป็นบ้าอะไรกัน
ไม่อยากอยู่กับครอบครัวรึไง
ครอบครัวเดียวกันต้องอยู่ด้วยกัน
เราไม่ใช่ครอบครัวแก
แม่
พ่อ
พ่อจับไว้แล้ว
เกาะไว้นะ
ที่รัก นี่ฉันเอง
คุณจะไม่เป็นไร
คุณนายโซโลมอน ผมมีคำถามจะถามคุณ
พ่อต้องไม่เป็นไร
ช่วยถอยออกมาด้วยครับ
พาเขาเข้าไป
ตอนนี้พวกเขาคงตายตาหลับ
- ไง - ไง
- คอแห้งไหม - แห้งสิ ขอบคุณ
เป็นไงบ้างคะ
ไปได้สวย
อะไรอยู่บนนั้นเหรอ อะไรอยู่ในท้องฟ้า
- นั่น เบอร์ดี้ - แล้วนั่นล่ะ
- นั่นเมฆเหรอ - อีกา นั่นอีกา
ดีมั๊ยล่ะ
บทบรรยายไทยโดย insatiable-bitthailand.com